Spanglish

Una de las cosas que mas disfruto de los viajes que todos los años hago a USA es oir el riquísimo lenguaje del español pasado por el inglés.
No sólo me parece un exquisito ejercicio de comprobar cómo se asociaron qué sonidos, sino que disfruto la interpretación semántica de cada frase y de cómo se puede comunicar en uno u otro idioma.
En fin, que el Spanglish es una gozada (al menos para mí que no soy filólogo sino informático).
No he tenido el cuidado de anotar todos los que he oído a lo largo de estos años pero aquí van algunos, mas o menos en el contexto que los escuché.
Mi primo Carlos, uno de los tipos mas queridos de mi familia, además criado en los Estados Unidos, me llevó a la entrada de su casa, se señaló su coche y me dijo:

- ¿Ves primo como mi carro likea? (Me señalaba la mancha de grasa que había debajo del coche) leak= gotear, salirse

En una ocasión en NY, viviendo en casa de un amigo, el portero que era dominicano, me explicó en una de esas conversaciones que se tienen en la puerta cuando llegas con las bolsas de la compra, que el edificio estaba en mal estado:

- El rufo likea (The roof is leaking), o sea, que el techo tenía goteras.

Además del verbo likear están las típicas frases de las tareas domésticas:

- Tengo que vacunar la carpeta (Ive got to vacum the carpet), es decir, "vacunar" la carpeta significa pasar la aspiradora a la moqueta.
Hay muchos, muchos mas, como cuando alguien dice que a "fulano le dió un jaratá" (heart attack, un ataque al corazón) les contaré sólo un par , mas que me hicieron mucha gracia:

Al encargado de algún edificio o centro llamado "Care taker" le oí nombrarle como " El Karateca" por lo parecido fonéticamente. Y así cuando yo escuchaba a los latinos llamar al karateca pa lla, o el karateca pa cá no era precisamente alguien que estuviese en un dojo o un tatami.

En el metro de NY, me acerqué a una señora con aspecto latino. Le hablé directamente en español porque me agrada hacerlo después de unos días maltratando la lengua de Shakespeare.

Le pregunté:

- ¿Este tren me lleva a hasta la calle 59?

A lo cual ella me respondió:

- Déjame ver chico...si, porque este se "expresa" ahora hasta la 42 y luego a la 59.

"Expresarse" (el tren era Express) era no parar en ninguna parada hasta esas calles.

También en NY un amigo profesor de la universidad, cubano, me contó que todos los días conversaba con la señora de la limpieza, que era muy amable con él.

Un día le preguntó a ella que qué tal estaban sus hijos.

A lo cual ella respondió:

- Están bien profesor. Uno de ellos estudió para loyer (lawyer, abogado) y el otro...bueno el otro está bien, trabaja en un Super (mercado) DELIVERANDO GROCERIAS (delivering groceries)

Mi amigo estuvo un buen rato pensando que trabajo tan raro podía tener su segundo hijo que tenía que "deliverar groserías" hasta que cayó:

DELIVERING GROCERIES era....hacer entregas de las mercancías!

- Ah le dijo mi amigo profesor, fain (fine).